iMuchachos! ¿Qué están haciendo?
iBen! iLevántala más alto!
Trataré.
iSue!
iNo te acerques! Antes de que mates a alguien.
Dios mío.
¿Qué diablos fue eso?
Haremos ajustes. La próxima vez, estaremos listos.
La próxima vez. No habrá próxima vez.
No pueden con él ustedes solos. Voy a traer ayuda.
Traer soldados y armas pondrá a gente inocente en peligro.
No más que ustedes.
¿ Victor?
¿Qué te pasa? ¿Le tienes miedo a los fantasmas?
-iCuidado! -iNo se mueva!
iComo eres un fantasma, no te importará que te rompa el cuello!
-Suéltelo. -¿Sabe quién es?
Victor von Doom. Lo mandé llamar.
Ben, suéltalo.
¿Cómo es posible?
¿Cómo puedes estar vivo?
No fue gracias a ustedes cuatro. Eso seguro.
Von Doom hizo contacto con el extraterrestre y tiene información.
lnformación que quizás salve al planeta.
Dejemos una cosa bien clara...
...¿de acuerdo? Yo los odio.
A todos ustedes.
Pero el mundo está en juego y necesitamos unirnos para sobrevivir.
Sabemos por experiencia que si confía en Victor se arrepentirá.
Hasta ahora solo me he arrepentido de confiar en usted, Richards.
Reed, no aceptes.
Veamos qué sugiere.
Hice una grabación detallada de nuestro encuentro.
Todo lo que conoces está llegando a su fin.
¿ Y bien?
Me gusta la parte en la que te tumba.
Miren los niveles de energía cuando me ataca.
¿Ahí? ¿ Vieron lo que pasó?
Él canalizó la energía, pero se originó en la tabla.
Si lo separamos de la tabla, podemos cortar su energía.
-Tenemos que hacer eso. -¿Cómo?
Si lo supiera, no los necesitaría.
Ustedes dos, empiecen ya.
Me alegro de que estemos colaborando de nuevo.
Trataré de hablar despacio para que entiendas.
¿Cómo podemos aliarnos con Victor?
No entiendo. Era mucho más sencillo cuando podía pegarle.
¿Qué hace? Prendió fuego.
Mira.
iYo se lo pago!
Empiezo a sentir que soy un fracaso total.
Bueno, total, no.
Gracias.
No está en tus manos. Depende de los pensadores.
¿Crees que Reed tenga razón sobre lo del fin del mundo?
Nunca se ha equivocado acerca de esas cosas.
Yo no soy una persona muy profunda.
¿De verdad?
Pero si Reed tiene razón y esto se va a acabar...
...¿cómo quieres pasar tus últimos minutos?
Parte de mí quiere irse peleando.
Pero la verdad...
...me gustaría pasar mis últimos minutos abrazando a Alicia.
Suena bastante bien.
Digo, no por Alicia. Ella es tu novia. No quiero nada con ella.
No es que no sea atractiva. Es muy atractiva.
iEs súper atractiva!
Aún con la... No me imagino a nadie que no quisiera...
Lo que quise decir...
...es que es lindo tener a alguien.
Me tienes a mí, amigo.
¿Cómo va eso?
No encuentro una conexión.
-Todo va a salir bien. -iNo!
Todo el mundo cuenta conmigo y yo solo...
Vas a encontrar la solución.
Siempre la encuentras.
-Solo necesitas relajarte. -Claro.
Es verdad. Reed. Necesitas relajarte.
Respira hondo.
Más despacio.
Eso es.
Vamos. otra vez.
¿ Ves? Tu pulso ya se está desacelerando.
-¿Te acuerdas de aquella vez...? -Un impulso.
Un pulso de taquión.
Te amo.
Me alegro de poder ayudarte.
¿Cómo funciona esto exactamente?
El campo lo separará de su tabla...
-...y lo dejará sin poder. -Como a un pez en una red.
Sí.
-Al menos en teoría. -¿Cuánto falta para tenerlo listo?
-Tres horas. -Tres horas.
No puedo avanzar más rápido, estoy trabajando solo.
-¿Qué necesita para terminar? -Un par de cosas.
¿Tienen una cubierta de berilio?
¿Qué haces?
-¿Nunca tocas? -Deberías estar ayudando a Reed.
Dile que se calme.
Ahí estaré para terminar su proyecto.
-¿Algo más? -¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo regresaste?
Te asusta, ¿no?
Las cosas que puedo hacer.
Puedo crear un campo de fuerza dentro de alguien...
...y hacerlo estallar.
Trata.
Nada más regresa al laboratorio.
DUCHAS
¿Señor Storm?
Vamos a interceptar al Surfer en diez minutos, con o sin usted.
¿Estabas esperando fuera del baño para tratar de verme con una toalla?
Era un chiste. Estaba bromeando.
¿Por qué eres tan dura conmigo? Ni me conoces.
Lo conozco muy bien. Leí su perfil de personalidad.
Seguro de sí mismo. Temerario. lrresponsable.
obsesionado consigo mismo, casi narcisista.
Está bien, sí me conoces.
Por su culpa casi matan a su equipo.
Está bien.
He estado jugando mal últimamente.
Esto no es un juego.
EL BoSQUE NEGRo, ALEMANlA
Está en una posición al norte de aquí.
Denos un perímetro de dos kilómetros.
No, ya tuvo su oportunidad. Esto es una operación militar.
Bloquee la señal, quítese y déjenos hacer nuestro trabajo.
-Usted no entiende. -No, usted no entiende.
Déjeme explicárselo a usted y a sus fenómenos.
Yo soy el quarterback. Ustedes están en mi equipo.
¿Entienden?
Pero nunca jugó fútbol americano en la escuela, ¿verdad, Richards?
No, tiene razón.
Me quedaba a estudiar, como buen niño aplicadito.
Y 1 5 años después...
...soy una de las mentes más grandes del siglo XXl.
Mi prometida es la chica más sexy del mundo.
Y el que era quarterback en el bachillerato...
...está enfrente de mí, pidiéndome ayuda.
Y no le voy a dar absolutamente nada...
...a menos que haga lo que le diga y empiece...
...a tratarme a mí y a mis amigos con respeto.
Denle lo que quiera.
No sabes cuánto te deseo.
-iYo también!
Aquí es.
Coloquen sus aparatos y reúnanse aquí.
iPrimer escuadrón, avance!
Me espantaste, ''Yogui''. Mírate. Qué bonito eres.
iEso es! iSigue corriendo, Bu-Bu!
Bola de pelusa superdesarrollada.
-¿Cuál es la situación? -Yo estoy listo.
-Yo también. -Ya casi.
¿Muchachos?
-Tenemos un problema. -¿Qué pasa?
Está aquí.
¡Sal de ahí, ahora mismo!
¿Por qué destruyes nuestro planeta?
No tengo más remedio.
-iSue! -iEspera!
¿Cómo que " no tienes más remedio''?
Uno siempre puede decidir.
No siempre.
¿Por qué estás tratando de destruirnos?
Yo no soy el destructor.
Vamos, Richards. Bloquea la maldita señal.
Quizá necesita persuasión.
-Dispara una por encima. -Entendido.
Abran fuego.
iAbran fuego! iRepito, abran fuego!
iRetírense!
-Déjame solo... -iNo, espera!
iReed!
iVamos, Sue!
Ya está.
iReed!
Ya está.
Ya no eres tan fuerte, ¿verdad?
iVictor! iNo te acerques!
Tú eres el quarterback.
iVigílenlo! iSigan apuntándole!
Llévenselo.
ESTAClÓN DE lNYEPTUK
-Abran! -Llévenlo a la sala de informes de misión.
-iHicimos un trato! -Cálmate.
El enemigo fue capturado.
-¿Dónde está? -Contenido.
¿General?
Señor Sherman.
Discúlpennos. Tenemos trabajo.
Quiero estar en el interrogatorio.
Asegúrate que nuestros invitados se queden aquí, cómodamente.
Sí, señor.
¿ Y la tabla?
Está en una cámara que codifica la señal.
Hay cosas que no puedo hacer...
...porque violan los derechos humanos.
Afortunadamente, no eres humano.
¿Somos prisioneros?
¿Cómo sucedió esto?
No quieren que interfiramos con sus métodos.
No me imagino lo que le están haciendo.
-Es lo que se merece. -¿Cómo puedes decir eso?
Quizás el general tiene razón.
El tipo se disponía a destruir el planeta. Eso dijo.
No tiene sentido. Me protegió del misil. ¿Por qué me protegió?
Porque eres bonita.
Aquí hay algo más. Dijo que él no era el destructor.
Quizás mintió.
Necesitamos hablar con él.
Pero sin que se den cuenta.
¿Habría manera de que nos dieran unos DVD...
...o palomitas de maíz o algo?
-Se lo pediré. -Excelente.
Gracias. " Semper Fi''.
Esos son los marines, no el ejército.
Cierto. Y ustedes son del ejército.
Capitán Raye. Acceso concedido.
¿General?
Von Doom quiere hablar con usted.
Deberías ser más cooperativo.
¿Señor Sherman? Tomemos un descanso.
Sé que estás ahí.
¿Cómo te llamas?
Debes de tener nombre.
Yo soy Susan.
Dijiste que no estabas tratando de destruir el mundo. ¿Quién sí?
-Aquel a quien sirvo. -¿A quién sirves?
Te estoy tratando de ayudar, pero necesitas decirme la verdad.
Por favor.
Es conocido por muchos nombres. Mi pueblo lo llamaba...
...Galactus...
...el Devorador de Mundos.
Debe alimentarse de energía para sobrevivir.
Térmica...
...y orgánica.
¿Cómo puedes ayudarle?
Tengo que hacerlo.
¿No te molesta ayudar a destruir mundos y gente inocente?
Al servirle, yo salvo a mi mundo...
...y a la persona que amo.
¿Por qué trataste de protegerme?
Porque...
...me recuerdas a ella.
¿Podrías parar al destructor si quisieras?
Yo no llamo al destructor. Es el faro.
¿Cuál faro?
La fuente de mi poder.
¿Tu tabla?
Disfruta de las últimas horas que te quedan...
...porque ya casi llega.
¿ Y bien? Yo ayudé a entregar al extraterrestre, como lo prometí.
Es hora de que cumpla su parte del trato.
Puede hacerle pruebas a la tabla...
...pero solo bajo guardia armada y en mi presencia.
Por supuesto.
General Hager. Acceso concedido.
La tabla lo atrae aquí.
¿Cómo se lucha contra una cosa así?
Tenemos que mandar la tabla lejos de aquí.
¿El general accederá a eso?
No tendrá más remedio.
Gracias, general.
Pero me temo...
...que la verdad es...
...que a veces Reed tiene razón.
¿Qué?
oye, tú. Ven acá.
Déjame preguntarte algo.
Excelente.
Ay, demonios.
iBen!
Bueno. Eso me dolió.
-¿Dónde está Reed? -Acá atrás.
Un error.
Reed.
Victor. La tenemos que recuperar.
Necesitamos al Surfer. Él entiende su poder.
Aunque lo soltáramos, ¿cómo vamos a alcanzar a Victor?
Déjame eso a mí.
lNlClANDo SECUENClA
-iAlto! -iQuédense donde están!
iEste es el día más afortunado de tu vida!
¿Qué diablos pasa? ¿Dónde está el general Hager?
Está muerto.
Y si no lo sacamos a él, todos moriremos.
Frankie...
...el mundo está en juego. Tienes que confiar en nosotros.
Por favor.
iHay que llegar al techo! iYa debe de estar aquí!
¿De qué hablas?
iCarambola!
¿Reed?
Esta es la cosa más fabulosa que has hecho.
-¿Es un " hemi''? -Claro.
Ben, métete. Johnny, vuela atrás de nosotros.
-iYo tengo que manejar! -olvídalo. Yo soy el mejor piloto.
iEsta cosa apenas te aguanta!
-iNo me llegas a los talones volando! -oigan.
iCállense! iY muévanse!
iYo manejo!
iLlamas a mí!
Ahora somos oficialmente enemigos de los EUA.
Victor anda en algún lado con un poder ilimitado.
Y una fuerza intergaláctica gigante...
...destruirá el planeta en menos de 24 horas. ¿Me faltó algo?
Sintonicé la pista de energía de Victor. Está sobre Asia.
iAgárrense!
Norrin Radd.
-¿Qué? -Mi nombre era Norrin Radd.
Necesitamos tu ayuda para salvar a nuestro mundo.
¿Entiendes?
¿Qué fue eso?
iLa tabla atrae al destructor acá! iTienes que dejarla!
Nunca he sido una persona generosa, Reed.
iAgárrense!
iSomos un blanco fácil!
iTenemos que separarnos!
-¿Qué? -iEsto va a ser divertido!
iMe está haciendo enojar!
iHora de surfear, metálico!
iSolo el Surfer puede parar al destructor, pero necesita su tabla!
-iVen por ella, Richards! -Victor.
iVamos a hacer una gira!
iNorrin!
iAtrápala!
iSue!
iDios mío!
Sue. Sue.
iJohnny, no la toques!
Dios mío.
Necesitamos la tabla.
-Sue, yo... -Bueno.
Está aquí.
¿Reed?
Un emisor de impulsos liga a Victor a la tabla.
Si lo destruimos, lo separaremos de su tabla.
Es demasiado fuerte.
Le podría dar una paliza si me acercara...
...pero me va a ver venir.
Solo entre todos.
o quizá uno solo.
No sabemos qué te podría hacer.
Esto no se trata de mí.
Citando a un amigo:
" iEs hora de pelear!''.
iNo vas a morir peleando, muchacho!
iSin mí, no!
Te tienes que ir.
Disfruta todos tus momentos con ella.
Y dile que tenía razón.
Todos podemos decidir.
iVine a echarte una mano!
iDios mío!
¿Por qué no funcionó?
Llegamos demasiado tarde.
Yo ya no te serviré.
Este es el fin de nosotros dos.
Hola.
¿Qué me perdí?
-iLo paró! -iTe felicito, muchacho!
Espera. No estoy cambiando.
Tienes razón.
iExcelente!
Ahora me estás poniendo incómodo.
Entonces aquí se acabó.
Cada uno se va por su lado.
No.
¿No?
Si no fuera por el equipo...
...no habría mundo.
No huimos de las responsabilidades. Esto es lo que somos.
-iEso decía yo! -¿Qué pasó con tener una vida normal...
-...una familia? -No necesitas ser normal...
...para tener una familia.
¿Listo para otra boda con circo de medios? La quinta es la vencida.
No.
Tengo una idea mejor.
Queridos amigos, estamos reunidos aquí para unir a Reed Richards...
...y Sue Storm en sagrado matri...
...monio.
-¿Qué pasa? -Venecia se está hundiendo.
Cielos. Eso sí es grave.
¿Podemos saltarnos al final?
-El amor que... -Al final final.
Excelente. ¿Tiene los anillos?
Los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
Bueno. Vámonos de aquí.
-Me tengo que ir, corazón. -Está bien.
Tengo que tirar el ramo.
¿Listas?
iAtención, Johnny!
iPerdón!
iFue un reflejo!
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]